Arthur Verocai Documentary (with English Subtitles)

[utters]

Turns out that when i'm laid off work for 3 weeks to recover from an operation, my boredom knows no bounds

After PVA-glue-cleaning 30 Brazilian LPs, I turned my attention to the Brazilian TV Series "O Som Do Vinil" . It's the Brazilian equivalent of the 'Classic Albums' shows.

There are a few episodes on YouTube and i've become a bit hooked. I'm fortunate in that I was born in Brazil and can speak Portuguese, so i've been watching as many episodes as I can. They cover some really interesting albums. I've seen episodes on Al??eu Valen??a 'Molhado De Suor' and Caetano's 'Araca Azul' for example

I felt that there would be a great demand for the Arthur Verocai S/T episode, so, bearing in mind i've been incredibly bored and run out of films to watch, I decided to make some subtitles for it. I had to download the version on YouTube and then re-upload it, so it's not the best quality, but fine for watching online. Hopefully there aren't (m)any typos in there, the translation wouldn't be done better by anyone else as i'm a musician and know what they're all talking about...

Feel free to post whereever, but I ask that you credit me for my, ahem, fantastic brazilian subtitles! Enjoy!

[media]//www.youtube.com/embed/0OBx9hj5GPY[/media]

P.S Make it full-screen otherwise you'll never be able to read the subtitles, obviously

 

[alanmck]

Lovely stuff, you're putting your convalescence to far better use than I would.





I've posted it on verygoodplus:





http://www.verygoodplus.co.uk/showthread.php/37559

 

[utters]

alanmck said:Lovely stuff, you're putting your convalescence to far better use than I would.





I've posted it on verygoodplus:





http://www.verygoodplus.co.uk/showthread.php/37559




Haha, cheers

 

[leon]

Greatly appreciated! Thank you!

 

[finelikewine]

Thanks! I'm looking forward to watch it.

 

[utters]

finelikewine said:Thanks! I'm looking forward to watch it.




Yeah it's worth a look for sure. As a diehard fan I wish it would go into a bit more detail but there you go





Just spotted my first typo. I think there's only one, so not bad all things considered...

 

[DJFerrari]

That was a great watch... thanks a ton for sharing and putting in the effort with the subtitles.

 

[jimey]

nice, thank you!

 

[walter_chron]

FortyFivan said:That was a great watch... thanks a ton for sharing and putting in the effort with the subtitles.




WOW. Seriously. That is so awesome that you took the time to make the subtitles for this.





What a great watch!





:next_level:

 

[utters]

Thanks, I thought it would be appreciated more by English-speakers





The Brazilians are still a bit

 

[SaborTropical]

FortyFivan said:That was a great watch... thanks a ton for sharing and putting in the effort with the subtitles.

 

[cai]

Thanks for doing this, i enjoyed!

 

[fejmelba]

thanks utters

 

[utters]

Oh, and we have an OG on eBay...





http://www.ebay.co.uk/itm/ARTHUR-VEROCAI-SAME-S-T-BRAZIL-ORIGINAL-GATEFOLD-COVER-/290956640761?pt=Music_on_Vinyl&hash=item43be5e01f9

 

[Campag_Record]

Really enjoyed that...thanks so much for sorting out the subtitles.





I must get round to picking up a reissue of this LP.